Mostrando entradas con la etiqueta Poesía Confesional. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía Confesional. Mostrar todas las entradas

viernes, 16 de julio de 2010

Segunda voz - Sylvia Plath


La luna se ve en el alto cristal.
Se acabó
¡El invierno me hinchó el alma!
Y esta luz
caliza
Que pinta escamas en los cristales de
oficinas vacías,
De escuelas vacías, de iglesias vacías.
¡Cuánto vacío!
Después viene esta suspensión. Esta terrible suspensión
de todo.
Estos cuerpos amontonados a mi alrededor,
Estos durmientes polares.
¿Qué rayo azul y cielo lunar son sus sueños?

Siento que entra en mí, frío, desconocido,
como un instrumento.
En el otro extremo esa silueta dura y loca,
esa boca redonda
Siempre abierta en señal de lamento.
Es ella la que, mes tras mes, arrastra tras de sí
sus mareas de sangre negra que anuncian el fracaso.
Suspendido de sus recursos, soy también
impotente como el mar.
Me siento inquieta. Inquieta e inútil.
Yo también, doy a luz cadáveres.

Iré hacie el norte. Iré a la noche polar.
Me veo como una sombra, ni hombre
ni mujer.
Ni como una mujer dichosa de ser
un hombre, ni como un hombre
Bastante brutal y lo suficientemente tranquilo
para no sentir
una insuficiencia. Siento una carencia.
Tengo mis dedos levantados, diez estacas blancas.
Miro, la oscuridad se filtra y atraviesa los
nudillos.
No puedo retenerla. No puedo contener mi vida.

Seré una heroína periférica.
No me dejaré acusar por los
botones caídos
Por los agujeros en los talones de calcetines,
los rostros blancos y mudos
De cartas sin respuesta, encerrados en estuches.
No se me delatará, no se me acusará.
El reloj no me hallará en la espera,
ni esas estrellas
Que clavan un abismo en otro abismo.


--------

Líneas a una Señora - Djuna Barnes


Póngala bajo la hierba oxidada,
Con sus dos ojos pesados y ciegos y listos;
Sus dos manos cruzadas bajo el pecho
Una a una.

Láncela en la pálida víspera,
Con sus repentinas lágrimas y árboles de abedul de blanco papel;
Y déjela pasar como pareciendo ser
Una con calma.

Sáquela de esta hora de pena,
Y suelte tierra sobre ella, como un aliento,
Cósala tiernamente, que ella puede
¡Cosechar su muerte!

Y cierre sus ojos, cierre sus labios,
Porque aún, demasiado todavía, está su lengua golpeada;
Su hora, su aliento ha pasado,
Y su canción es cantada.

Póngala bajo la silvestre hierba roja
En los campos sacudidos por la muerte y encorvados por la lluvia;
Y deje a su silencio parecer moverse
En el interior del grano.


-------

Lay her under the rusty grass,
Whith her two eyes heavy and blind and done;
Her two hands crossed beneath her breast
One on one.


Lay her out in the paling eve,
With its sudden tears and white birch trees;
And let her passing seem to be
One with ease.

Close her out of this hour of grief,
And casting the earth on her, like a breath,
Sew her tenderly, that she may
Reap her death!

And close her eyes, close her lips,
For still, too still is her smitten tongue;
Her hour's over, her breath has passed,
And her song is sung.

Lay her under the wild red grass
In the fields death-tossed and bowed with rain;
And let her silence seem to move
Within the grain.

Barnes, Djuna; Collected Poems with notes toward the memoirs, University of Wisconsin Press, 2005.

Ama de casa - Anne Sexton

Algunas mujeres se casan con casas.
Es otra especie de piel; tiene un corazón,
una boca, un hígado y movimientos de intestinos.
Las paredes son estables y rosadas.
Mirad cómo se pasa el día hincada de rodillas,
lavándose fielmente.
Los hombres penetran a la fuerza, retrocediendo como Jonás
dentro de sus gordas madres.
Una mujer es su propia madre.
Eso es lo más importante.

-----

Some women marry houses.
It's another kind of skin, it has a heart,
a mouth, a liver and bowel movements.
The walls are permanent and pink.
See how she sit on her knees all day,
faithfully washing herself down.
Men enter by force, drawn back like Jonah
into their fleshy mothers.
A woman is her mother.
That's the main thing.

Sexton, Anne, El asesino y otros poemas, Ed Icaria, 2007, España.

La música vuelve a mí - Anne Sexton


Aguarde señor. ¿Cuál es el camino a casa?
Apagaron la luz
y la oscuridad se mueve en el rincón.
No hay carteles indicadores en esta habitación,
cuatro damas, de más de ochenta años,
envueltas en pañales todas ellas.
La la la, oh la música vuelve a mí
y puedo sentir la melodía que tocaban
la noche en que me dejaron
en esta clínica privada sobre la colina.

Imagina. Una radio encendida
y todos aquí estaban locos.
Me gustó y bailé trazando círculos.
La música entra a raudales en la razón
y de un modo extraño
la música ve más que yo.

Quiero decir que recuerda mejor;
recuerda la primera noche aquí.
Fue el frío estrangulado de noviembre;
incluso las estrellas estaban atadas al cielo
y esa luna tan brillante
hurgaba entre los barrotes para pincharme
en la cabeza con una melodía.
He olvidado el resto.

A las ocho de la mañana me atan a esta silla
y no hay señales que indiquen el camino,
sólo la radio encendida para ella misma
y la canción que recuerda
más que yo. Oh, la la la,
esta música vuelve a mí.
La noche en que vine bailé trazando círculos
y no tuve miedo.
¿Señor?


-------------